Podium Mozaiek - Internationaal Cultureel Podium in Amsterdam-West Pin only!
English?

Liedteksten Heimweeliederen

 Ik wacht op jou (Nederlands zeemanslied)

Morgen vroeg vertrekt mijn schip naar zee
Als het kon nam ik je met me mee
Dicht bij jou kan ik gelukkig zijn
Daarom doe ieder afscheid pijn

Ik wacht op jou en blijf je trouw
Kijk uit de zee zit altijd vol gevaren
Toe kom weer vlug bij mij terug
Ik ben zo eenzaam zonder jou


Dagh Siro ( Armeens, Ode aan de Liefde)
Zang: Ilda Simonian
Ter nagedachtenis aan slachtoffers van 1915
Uit Oratorium Kh Avedissian
Tekst: Tourian

Als er in de wereld geen liefde was,
Zou de roos bedekt met dauw zich niet openen
En zouden de ogen niet opengaan bij een zonnestraal,
Als er in de wereld geen liefde was.

Ach dit hart dat liefde kent,
Kent zoete hoop,
Kent het licht van duizend sterren

Als er in de wereld geen liefde was,
Zou ik dit zo lang durende gemis
Van jou niet in mijn hart bewaren,
Als er in de wereld geen liefde was


Aghjig (Armeens, Meisje met de mooie krullen)
Zang: Ilda Simonian
6. Dzamov

Meisje met de mooie krullen
Zoeter dan suiker

Je wenkbrouwen nemen mij geheel in beslag
Je zwarte ogen als de zee nemen geheel in beslag
Hoe klein ben, hoe fragiel

Je doet een band om
Buig je hoofd niet
Ik sterf van liefdesverlangen

Al geven ze me de wereld,
de hele wereld
Ik wil niemands anders dan jij


Waye (Koerdisch liefdeslied)
Zang: Meral Polat
Begeleid door haar vader.Aliihsan Polat

Ach, Ach


Ik ben eenzaam (Yalgizam)
Zang: Esra Dalfidan,
Compositie: T. Guliyev-Resul Riza

Een lied over een man die in de ban is van een vrouw.
Hij voelt zich verloren en overgeleverd aan haar grillen.
Hij smeekt om haar mededogen en of ze zijn liefde wil beantwoorden.
Hij beklaagt zich over haar wreedheid en waarschuwt dat ook zij ooit ten prooi zal vallen aan de verwoestende tijd, die ook haar schoonheid zal doen verwelken.
Haar afwezigheid treft hem erger dan de dood.


Heb deze oorden niet kunnen liefhebben (Buralari sevemedim)
Zang: Gülseven Medar

Een klaaglied over een man die vertrokken is naar den vreemde met een ‘zwarte trein’.
Hij kan zijn nieuwe ‘oord’ niet liefhebben,
en voelt zich niet thuis omdat zijn geliefde ontbreekt.
Het geluk ontglipt hem omdat zijn hart bij haar is.
Deze scheiding is voor hem een grote marteling


Nassam Alayna
Zang: Gülseven Medar

Vanuit een ver oord voelt ze het gemis
en het diepe verlangen naar elk deel, elk hoek van haar land.


Mijn gouden geliefde (Zere mi)
Zang: Erkan Ta?ç?

Een ballade over de onpeilbare liefde die hij voelt voor zijn liefje.
Dan komt er het diepe en pijnlijke besef dat hun breuk onafwendbaar is
Haar verlaten is afscheid nemen van de grootste schat en het waardevolste goud dat hij ooit heeft gehad: Zijn prachtige geliefde!


In de hoogste bergen (Yüksek yüksek tepelere)

Een meisje dat als bruid is ‘weggegeven’ aan iemand in een ver oord hoog in de bergen.
Ze vindt dat bruiden nooit mogen belanden in verre oorden.
Ze mist haar vader, moeder, broers en zussen en haar dorp.
Was de afstand maar kleiner, verzucht ze, zodat ze haar beminden eindelijk weer kon zien.


Mijn gracieuze wispelturige (Menim nazl? yarim)
Zang: Karsu

Een ode van een man aan zijn prachtige en zoetgevooisde geliefde
Haar mooie stem en haar gracieuze verschijning inspireren hem
Hij is zeer beslist dat ze elkaar niet kunnen ontvluchten,
omdat ze onlosmakelijk bij elkaar horen.


Bezwerende spreuk (Fesuphanallah) Erkin Koray

Een man die getroffen is door oneindige plagen en ellende,
Hij vreest dat er nooit een eind aan komt
Ondertussen constateert hij bitter dat de rest zich geweldig vermaakt!
Ach, wanneer zal het lot en fortuin hem ook eens een keer toelachen?


Deze scheiding duurde voor ons te lang (Bu ayr?l?k eder bir zaman)
Tekst: Celil Toksöz
Compositie-zang:Erkan Ta?ç?

Twee geliefden worden door omstandigheden van elkaar gescheiden .
Ze beseffen dat tijd en plaats hun breuk definitief maakt en dat ze onherroepelijk zijn veranderd


Immense bergen staan tussen ons in (Yüce da?lar önümüze bend oldu)
Tekst: Celil Toksöz,
Compositie/zang: Gülseven Medar- Erkan Ta?ç?

Een man en een vrouw uiten hun verlangen en hun gemis door migratie naar den vreemde
Ze zijn verwelkt en verweesd door jarenlange scheiding en door de afstand
Ondanks hun wrede lot, hun verdriet en ellende willen ze de hoop niet opgeven,
dat ze ooit elkaar weer zullen zien en elkaar dan innig omhelzen,
zodat ze troost zullen vinden voor hun pijn en gemis.


Paradox
Zang: Esra Dalfidan
lyrics & muziek door Esra Dalfidan

I know the paradox of when you think,
you would do anything for someone;
but indeed you just struggle to cast him,
shape him the way you want him to be.

I know the paradox of loosing
when you hold onto and want something badly.
I'm scared that I will regain my conscience
when it's too late for my final move.

Feels like deep freezing heat.
Feels like round and still straight.
Feel like rising downhill.
This is paradox!

Feels like sweet loving hate.
Closed but wide open gate.
Feels like torturing peace.
This is paradox!