Programma

Deze voorstelling is Engels gesproken.

Meer dan 20 migranten/vluchtelingen kunstenaars of performers in 10 talen. Het resultaat van 5 maanden van speelse impro-repetities. Door self-representation delen migranten hun verhalen over hun reis en hun leven in Nederland geconfronteerd met een langdurige onzekerheid na vele, koloniale grenzen te hebben overschreden..

Wij geloven dat de kunsten moeten worden ingeschakeld; ze moeten de onrust van de tijd vertegenwoordigen. We erkennen de louterende functie van de kunsten. We zijn ons bewust van hun potentiële functie in de samenleving als middel van bewustzijn. Woorden, geluiden, beelden moeten betekenissen overstijgen en zichzelf verheffen tot het rijk van zuiverheid. En door dit te doen, is de nutteloosheid van grenzen duidelijk; de noodzaak om naast elkaar te bestaan, wordt een menselijke noodzaak en een politiek statement.

Gezien deze uitgangspunten zijn we bij elkaar gekomen om migranten, politieke vluchtelingen en de lokale bevolking tot elkaar te brengen om een voorstelling te maken: theater, poëzie, muziek, performancekunst, choreografie. En een daad van activisme, van menselijke en politieke saamhorigheid. Deelnemers hoeven geen kunstenaar te zijn, maar hun voorstelling bereikt het niveau van artistieke waardigheid.
Het is tijd om te stoppen met het zien van de migrant als 'problematisch' en als lastig. En bovenal is het tijd om verder te gaan dan de politiek van sociale segregatie gericht op hulpmiddelen voor massale afleiding van waar het werkelijk om gaat.

Onze voorstelling probeert de politieke logos van discriminatie en haat eigen aan onze huidige en verwarde wereld te overstijgen. We willen dat onze voorstelling een veilige haven is, een plaats waar diversiteit rijkdom is en discriminatie moet verdwijnen.

Een project van AstaroTheatro, IIRE en Stichting Vrolijkheid
Met de ondersteuning van Academie voor Theater en Dans

*english

Twenty migrants/refugees artists or performers in ten languages. The result of five months of playful improvisational rehearsals, where through self-representation, migrants share stories of their journey and living in the Netherlands facing a long lasting uncertainty after having crossed many, colonial, borders.

We believe arts need to engage society; they need to represent today’s turmoil. To this end we come together as migrants, political refugees and locals in order to create a performance: an act of theatre, poetry, music, performance art, choreography. And an act of activism, of human and political togetherness.

Projects such as this one are seldom seen in the Netherlands. Hence our artistic intervention. It’s time to stop seeing the migrant as ‘problematic’ or ‘troublesome.’ It’s time to go beyond the politics of social segregation as mass distraction. Our performance seeks to transcend the political pitfalls of discrimination and hate peculiar to our present and confused world. We want our performance to be a safe haven, a place where diversity is richness and discrimination can only vanish.

A project by AstaroTheatro, IIRE and Stichting Vrolijkheid
With the support of Academie voor Theater en Dans